Behind the painstaking process of creating Chinese computer fonts Back in the late 1970s, Bruce Rosenblum cooked up a program called “Gridmaster” to build one of the world’s first Chinese digital fonts. He was developing the font for an experimental machine called the Sinotype III, which was among the first personal computers to handle Chinese-language input and output. At the time, there were no personal computers being built in China. So to make a “Chinese” PC, Rosenblum’s team was reprogramming an Apple II to operate in Chinese. While Gridmaster may have been a simple program, the task that it would be used to accomplish—creating digital bitmaps of thousands of Chinese characters—posed profound design challenges. In fact, creating the font for Sinotype III took far longer than programming the computer itself. For each Chinese character, designers had to make 256 separate decisions. Multiplied across thousands of characters, this amounted to literally hundreds of thousands of decisions in a development process that took more than two years to complete. Sinotype III was never commercially released. Nevertheless, the painstaking work that went into its development—including the development of this bitmap Chinese font—was central to a complex global effort to solve a vexing engineering puzzle: how to equip a computer to handle Chinese, one of the most widely used languages on Earth. Read the full story. By Tom Mullaney, a professor of Chinese history at Stanford University.
|
No comments:
Post a Comment