Monday, December 23, 2019

Fwd: Gender Language in Translation


---------- Forwarded message ---------
From: billmounce.com <newsletter@billmounce.net>
Date: Mon, Sep 30, 2019, 9:20 AM
Subject: Gender Language in Translation
To: Rick Livermore



Monday with Mounce
Many people do not use certain gender terms properly, which creates confusion in the discussion of translation theory. What is "gender neutral," "gender inclusive," and "gender accurate"? Why is this even an issue?
Gender Language
There are Challenges in Writing for a Broadly English Audience. I am a white, middle-aged male, raised in Minnesota, Kentucky, and California. I was born into an educated family with minimal influence from the secular world; the first movie I ever saw was the cartoon Bambi when I was 16 years old. Many family dinner conversations were about the meanings of words: dad liked to read through the dictionary and challenge us with his latest word. (My favorite was "arglebargle.") I enjoyed school, and stayed within the walls of the academy from my years in a private high school, through university, seminary, and graduate school. And then I taught at university and seminary. It is within this cultural context that I understand words and grammar and meaning. But not everyone is like me.
One of the things I enjoy on the CBT translation committee is working with fourteen other people—men and women from different continents and in some cases significantly different backgrounds. The fact is that we often hear words differently. Doug Moo tells the story of a discussion over the translation of erēmos as "wilderness" or "desert," and Ken Barker's objection that "wilderness" is a heavily wooded area. Ken was raised in the hills of eastern Kentucky and hears the word decidedly differently than I do; I was raised in western Kentucky.
I still smile when I think back to my first days in Scotland as I was headed to begin my Ph.D. studies in Aberdeen. I asked the conductor on the train where the bathroom was, and he responded (without smiling), "Why? Do you want to take a bath?" Obviously, we were having a failure to communicate. It is challenging to translate for a worldwide audience.
I am reminded of how the word "deacon" means decidedly different things depending on whether you are from the northern or the southern part of the United States. In the north, a deacon is closer to being a trustee and takes care of the building and grounds. In the south, however, historically preachers went from church to church, and the deacons ran the church when the preacher was not present. So, is Phoebe a "servant" or a "deacon" (diakonos) in the church in Cenchreae (Romans 16:1)? "Deacon" means decidedly different things depending on one's cultural and geographic background.

Gender language

There is where we meet the whole issue of gender language. For some people, "man" and "he" are still understood generically, referring to men and women alike. But for many others, "man" and "he" only mean "male." We may not like this; we may think it should be different, going back in time. But it is a fact that many people do not hear "man" and "he" generically, and saying "man" and "he" will make it difficult for them to clearly hear the message of the Bible. Remember, grammar is descriptive as well as prescriptive; to insist that language not change is naive.

I will never forget walking into my daughter's bedroom when she was 8 years old. Kiersten had copied a verse out of the Bible, pinned it to her bulletin board, had crossed out "he" and wrote "she." After I complimented her on her desire to read and memorize the Bible, I asked why the alteration. I will never forget her innocent response: "The Bible is for me too and not just Tyler, isn't it?" (Tyler is her big brother.)
We are also in the middle of a sea change in language where the pronoun "they" is becoming unmarked for number and can therefore refer to one or more than one. Many people decry this, but this is what is happening to English. "They" was not marked for number in Elizabethan English (check out Shakespeare), and the "indefinite they" is coming back in vogue.
Since the issue of gender language is front and center these days, let's be sure we are using the words properly; there is frequent misunderstanding about the meaning of these three gender terms. I have learned that they are rarely used accurately, especially in the blogosphere.

"Gender Neutral"

This kind of translation seeks to neutralize or eliminate gender-specific references as much as possible. "Parent" would be used instead of "father," "ancestor" for "forefather," "child" for "son," and "person" for "man" without regard for the actual referent. When my daughter writes a bio about herself for a Ph.D. symposium, she has to refer to herself as "they." My daughter is a female person, but she cannot refer to herself as "she." This is being gender neutral. I am not aware of any translation that intentionally does this.
Having said that, I might add that it can be the consequence of using plurals and even sometimes the second person for a third person singular construction. Consider Mark 8:35.
  • ESV: "whoever (ὃς ... ἐάν) would save his (αὐτοῦ) life will lose it, but whoever (ὃς δ᾿ ἄν) loses his (αὐτοῦ) life for my sake and the gospel's will save it." NRSV"those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it." NLT "If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it."
The shift to the plural in the NRSV certainly lessens the force of Jesus' words and sounds like a group project with the use of "those." The use of second person by the NLT works pretty well here.

"Gender Inclusive"

This is the more common term used with reference to gender language in translation, yet it can be vague and misleading.  A "gender inclusive" version would make everything inclusive, whether the original makes gender specific statements or not. So biblical statements about men would consistently be translated as if they were referring to both men and women.  The only translation that may do this is the NRSV when, for example, it changes "father" to "parent" (see Prov 29:3).

"Gender Accurate"

These are translations that intentionally clarify gender.  They refer to "men" using male language, "women" using female language, and use inclusive terms when referring to both men and women. Their goal is to be accurate and specific with reference to gender. Most modern translations do this, but let me make four points.
a. Where the translations differ is on the pronouns used to refer back to an indefinite noun or pronoun (e.g., "person," "someone," "anyone"). The ESV and CSB will refer back to an antecedent such as "anyone" with the anaphoric "he." The NIV often uses singular "they." The NRSV has other ways such as using plurals or second person.
Psalm 1 begins, "Blessed is the one who does not walk in step with the wicked …. That person is like a tree planted by streams of water" (NIV). The CSB begins verse 3, "He is like" (also ESV, NET, KJV). The NLT says "They" (also NRSV).
b. Another decision all translators have to make is how to handle references to a male when that male stands as a representative for men and women. Proverbs 3:11–12 is the classic passage. "My son, do not despise the Lord's discipline, and do not resent his rebuke, because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in" (NIV). This preserves a classic form of wisdom literature, and the expectation is that the reader will understand that what is true of the son is also true of the daughter. Compare this to the NLT: "My child, don't reject the Lord's discipline, and don't be upset when he corrects you. For the Lord corrects those he loves, just as a father corrects a child in whom he delights."
c. The third situation affected by gender issues is the translation of adelfos, previously translated "brother." The CSB translates Matthew 18:16 as, "If your brother sins against you, go and rebuke him in private." With whom do we have to reconcile—only our male Christian friends or all our Christian friends? It depends (at one level) on whether you hear "brother" as "male" or as "fellow believer." The NIV reads, "If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you.
d. The related word is anthrōpos. Should we translate it as "men," or with words that mean "men and women"? The NIV is committed to using broadly understood English, and by "broad" I mean world-wide. After all, it is the New International Version. This commitment controls much of the language the CBT chooses, including our preferred gender-accurate terms. The members of the translation team all hear things slightly differently, and it is in the discussion that we come to understand each other and settle on a translation that can be understood across the continents.

English is in a constant state of flux, as are most languages. This includes not only gender language but also things like the demise of the subjunctive and the predicate nominative, changes I decry. I like the difference between "may" and "can," and I answer the phone "It is I," but those differences are going away, like it or not. But I do enjoy the acceptance of contractions, even in formal writing.
This is one of the reasons why the CBT was originally formed with the mandate to meet every year and keep the NIV up-to-date with current English and biblical scholarship. We are the only translation team to do so; and while it means your favorite verse may get changed, it also means that your favorite verse will be kept current with the English spoken around the world.
Translating for a large swath of people, and not just a certain physical locale, has been a learning experience.
If you would like to offset my expenses of producing all this free content,
feel free to give a little something.
youtube
instagram
BillMounce.com
523 NE Everett St., Camas, WA 98607



Your profile photo

I live in Laguna Niguel California now 

a fan of 

tubitv.com/category/faith_and_spirituality

also a fan of

tubitv.com/channels/dovechannel 

Thank you for your support for the work I did while I lived in Arizona.






Watch "Passion - How Great Is Our God (World Edition) [feat. Chris Tomlin]" on YouTube



41,920,094 views
Apr 12, 2013


I'm just a nobody
720,280 views • Sep 3, 2020


Christian Music CDs In Music on Christianbook.com




Make-A-Fort Snapwize Inc.

Free Logos Training Videos

About Me

My photo
Jesus Christ is alive and living in the hearts and lives of billions of Christians. I am interested in what He is saying and doing in the lives of those who know and love Him and interested in being a familiar and trusted blogger about Him

Dallas Theological Seminary Fighting Human Trafficking video on youtube

Human Trafficking Victims Program Introduction


She said two urls that are no longer the urls to use.
The first one, www.dhs.gov/humantrafficking automatically becomes www.dhs.gov/blue-campaign
The facebook site was the old site which does not automatically update to the following, the new facebook site is http://facebook.com/dhsbluecampaign
Click this link to search all of the DHS site for mentions of the Blue Campaign


The Ultimate Summary of C.S. Lewis

Kevin Livermore embedded Podcast Till We Have Faces. CS Lewis’ favorite book that he wrote

Intro image for Special Ops Feed widget

U.S. Army Special Operations Command RSS Feed

95.9 The Fish - Concerts RSS

Justice News

National Terrorism Advisory System Widget



Sky Spills Over


2,140,727 views May 27, 2015 This song is on the album "Sovereign" From Michael W. Smith
Sky Spills Over · Michael W. Smith
Sovereign
℗ 2014 The MWS Group, under exclusive license to Sparrow Records
Released on: 2014-01-01
Producer: Christopher Stevens
Composer Lyricist: Michael W. Smith
Composer Lyricist: Christopher Stevens
Composer Lyricist: Ryan Smith

MICHAEL W SMITH Twitter Widget
List of blog posts on this blog that are Twitter Widgets

Greg Laurie Harvest Podcast List Scrolling Widget



Greg Laurie Podcast





Greg Laurie Twitter Widget

LLC or Corp? Incorporate online at incorporate.com

Chemical Guys News Release

Training for Azure

The list of training opportunities below are similar to the example youtube videos above

Edureka Text Ads




Cyber Monday-Flat 30% OFF On All Live Courses -Coupon Code - CYB30
Weekend Offer - Flat 30% OFF On Live Courses, Coupon Code - EDUREKA30
Black Friday OFFER - Flat 20% OFF On Masters Courses - Coupon Code - BLACK20
Thanks Giving Day Offer -Flat 30% OFF On All Live Courses, coupon Code - THANKS30
Weekend Offer - Flat 30% OFF On Live Courses, Coupon Code - EDUREKA30
Flat 20% OFF On All Live Courses - Coupon Code - EDUREKA20
Flat 10% OFF on Any Masters Course - Coupon Code- MASTERS10
Be a Certified Big Data Expert Master Big Data, Hadoop, Spark, Cassandra, Talend and Kafka and become an unchallenged big data expert. Know more!
Be a Certified Cloud Architect Master Cloud Computing, AWS, DevOps and become an unchallenged cloud expert. Know more!
Be a Certified DevOps Engineer Master DevOps, Python, Docker, Splunk, AWS and Linux and become an unchallenged DevOps expert. Know more!
Be a Certified Data Scientist Master Data Science, Python, Spark, Tensorflow and Tableau and become an unchallenged data science expert. Know more!
MySQL DBA Live Online Training by Edureka
MySQL DBA Online Training by Edureka Gain expertise in MySQL Workbench, MySQL Server, Data Modeling, MySQL Connector, Database Design, MySQL Command line, MySQL Functions etc.
Flat 20% OFF
Flat 15% OFF
Flat 10% OFF
Become an Expert in Big Data and Analytics . View all courses!
Big Data and Analytics Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Cloud Computing . View all courses!
Cloud Computing Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Business Intelligence & Visualization . View all courses!
Business Intelligence & Visualization Live Online Training by Edureka
Become an Expert in DevOps. View all courses!
DevOps Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Programming and Web Development.View all courses!
Become an Expert in Software Testing.View all courses!
Software Testing Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Project Management.View all courses!
Become an Expert in Mobile App Development.View all courses!
Mobile App Development Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Finance & Marketing.View all courses!
Finance & Marketing Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Power BI.View upcoming batches!
Power BI Live Online Training by Edureka
Become an Expert in Docker.View upcoming batches!
Docker Live Online Training by Edureka
Become an Expert in AI and Deep Learning with TensorFlow.View upcoming batches!
AI & Deep Learning with TensorFlow Live Online Training
Become an Expert in Microsoft Azure.View upcoming batches!
Microsoft Azure Live Online Training
Become an Expert in ReactJS with Redux.View upcoming batches!
ReactJS with Redux Live Online Training
Become an Expert in Blockchain.View upcoming batches!
Blockchain Live Online Training
DevOps Live Online Training by Edureka
Top PMP exam preparation online course Crack PMP exam and get the pre-requisite 35 contact hours of project management education.
Linux Live Online Training Learn Installation, User Admin, Initialization, Server Config, Shell Scrip, Kerberos, Database Config. Know More
Node.js Online Training ExpressJS,EJS,Jade,Handlebars, Template,Gulp. Work on 5 Real-life Projects using Node JS
Web Developer Live Online Training by Edureka
Web Developer Online Training Learn HTML5, CSS3, JavaScript, jQuery,Twitter Bootstrap, Social Media Plugins. Know More!
Node.js Live Online Training by Edureka
Linux Admin Live Online Training by Edureka
Become an Expert in using Spring Framework. View Upcoming Batches!
Spring Live Online Training by Edureka
Talend Online Training Learn Talend Architecture, TOS, Hive in Talend, Pig in Talend. Work on Real-life Project, Get Certified.
Talend Live Online Training by Edureka
AWS Architect Live Online Training by Edureka
Informatica Live Online Training by Edureka
Java Live Online Training by Edureka
Python Live Online Training by Edureka
Openstack Live Online Training by Edureka
AngularJS Live Online Training by Edureka
Teradata Live Online Training by Edureka
Selenium Live Online Training by Edureka
Android Live Online Training by Edureka
Kafka Live Online Training by Edureka
Splunk Live Online Training by Edureka
Data Analytics Live Online Training by Edureka
Hadoop Admin Live Online Training by Edureka
Spark Live Online Training by Edureka
Big Data and Hadoop Live Online Training by Edureka
Data Science Live Online Training by Edureka
PMP Live Online Training by Edureka
Top online course certified by Project Management Institute (PMI) Get in-depth knowledge and understanding in various Agile Tool & Techniques.
Data Science Training by Edureka Drive Business Insights from Massive Data Sets Utilizing the Power of R Programming, Hadoop, and Machine Learning.
Big Data and Hadoop - Training by Edureka Become a Hadoop Expert by mastering MapReduce, Yarn, Pig, Hive, HBase, Oozie, Flume and Sqoop while working on industry based Use-cases and Projects. Know More!
Apache Spark and Scala - Training by Edureka Learn large-scale data processing by mastering the concepts of Scala, RDD, Spark Streaming, Spark SQL, MLlib and GraphX. Know More!
Hadoop Administration - Training by Edureka Become Hadoop Administrator by Planning, Deployment, Management, Monitoring & Tuning in Hadoop Cluster. Know More!
Analytics Training with R Master Regression, Data Mining, Predictive Analytics. Know More!
Splunk Certification Training Become an expert in searching, monitoring, analyzing and visualizing machine data in Splunk. Learn Splunk and get certified.
Financial Modeling with Advanced Valuation Techniques - Training by Edureka Become an expert in financial modeling by live online training conducted by industry experts. Know More!
Apache Kafka- Training by Edureka Become an expert in high throughput publish-subscribe distributed messaging system by mastering Kafka Cluster, Producers and Consumers, Kafka API, Kafka Integration with Hadoop, Storm and Spark. Know More!
Edureka - Live Online Training
Android Development- Training by Edureka Create Android apps, integrate them with Social Media, Google drive, Google maps, SQLite, etc. while working on Android Studio. Know More!
Testing With Selenium WebDriver- Training by Edureka Master the software automation testing framework for web applications using TDD, TestNG, Sikuli, JaCoCo. Know More!
Teradata Training by Edureka Become an expert in developing Data Warehousing applications using Teradata while working on real time use cases and projects. Get trained for TEO-141 and TEO-142 certifications. Know More!
AngularJS Training by Edureka Boost your web application development skills and become an invaluable SPA (single page application) developer. Know More!
SAS Certification Training by Edureka Become a Base SAS Expert by mastering the various concepts of SAS Language while working on real-life use cases and projects. Know More!
Openstack Training by Edureka Become an OpenStack expert by mastering concepts like Nova, Glance, Keystone, Neutron, Cinder, Trove, Heat, Celiometer and other OpenStack services. Know More!
Python Training by Edureka Learn Python the Big data way with integration of Machine learning, Hadoop, Pig, Hive and Web Scraping. Know More!
Java/J2EE and SOA - Training by Edureka Get a head start into Advance Java programming and get trained for both core and advanced Java concepts along with various Java frameworks like Hibernate & Spring. Know More!
Informatica PowerCenter 9.X Developer & Admin - Training by Edureka Master ETL and data mining using Informatica PowerCenter Designer. Know More!
DevOps Training by Edureka Gain expertise in various Devops processes and tools like Puppet, Jenkins, Nagios, GIT for automating multiple steps in SDLC, Ansible, SaltStack, Chef. Know More!
AWS Architect Certification Training by Edureka Master the skills to design cloud-based applications with Amazon Web Services. Know More!
Power BI Certification Training by Edureka Master the concepts about Power BI Desktop, Power BI Embedded, Power BI Map, Power BI DAX, Power BI SSRS. Know More!
Docker Certification Training by Edureka Master the Docker Hub, Docker Compose, Docker Swarm, Dockerfile, Docker Containers, Docker Engine, Docker Images. Know More!
Microsoft Azure Certification Training by Edureka Master the concepts like Azure Ad, Azure Storage, Azure SDK, Azure Cloud Services, Azure SQL Database, Azure Web App. Know More!
Tensorflow Certification Training by Edureka Master the concepts such as SoftMax function, Autoencoder Neural Networks, Restricted Boltzmann Machine (RBM). Know More!
Data Warehousing Live Online Training by Edureka
Data Warehousing & BI Live Online Training by Edureka

The Discontinued New Rick Livermore Site Rss Feed

powered by Surfing Waves

Christian Music Videos

NT Resources

Apologetics315

The Briefing - AlbertMohler.com

Daily Radio Program with Charles Stanley - In Touch Ministries

Boundaries Books

The Washington Times stories: Security

Judson Cornwall YouTube Video

YouTube Bible Gateway Basics Tutorial

Christian Bible Studies

In Touch TV Broadcast featuring Dr. Charles Stanley - In Touch Ministries

Spurgeon’s Morning and Evening

Answers with Ken Ham

Children Missing From CA

Renewing Your Mind with R.C. Sproul

Jim Daly

Bible.org Blogs

Crosswalk.com

Staff Picks

ICE Headline News Feed by Category - Human Smuggling/Trafficking

Something Good with Dr. Ron Jones

Justice News

Verse of the day Bible Gateway Widget










Contributions Welcome

The following request applies to any of the christian ministries that are currently getting visitors from my blog:

I am currently blogging: https://webmaster220.blogspot.com
I would like to place a banner on the right side of my home page that promotes your ministry
If I do that and it helps your ministry grow and expand do you have a suggestion as to what type of commission or contribution could be paid to my ministry. The reason I am saying that is there are a lot of ministries out there that are buying advertising space online and yours could be one of them for all I know. I have been an affiliate marketer for years on my blog but no commissions have ever been earned even though I am doing everything required to be done to earn the commissions. My blog readers are just not interested in spending any money on any of the goods or services discussed in my banner ads and text links. To reply, use the contact form below this paragraph Thanks, Rick Livermore - Webmaster220

Contact Form to contribute or pay the blog a commission

Name

Email *

Message *

Contact Form Introduction

Notice to authors:
I would like to add like minded authors to my blogger.com site. If you would like to be added email me a sample of what your writing is like to the "contact us" form here on this site. I will invite you as long as your example is suitable. Take a look at what type of a blog it is here

Contact Form

Name

Email *

Message *