Monday with Mounce View online version

"Say," or "Begin to Say"? (Luke 23:30) Bill Mounce NOTE: Monday with Mounce blogs will start being available through our audio podcast. Just search for "Biblical Greek" on your iOS or Android phone. For more information, see BillMounce.com/podcasts. As Jesus was going to the cross, some of the people were weeping. He turns to them and says that they shouldn't weep for him, but they should weep for their children because of the days that are coming. He prophecies that their children will then "say (ἄρξονται λέγειν) to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'" From a grammatical point of view, it's worth noting that almost every major translation translates both ἄρξονται and λέγειν as "begin to say." Only the NIV and NLT don't convey the inceptive idea — "to begin": "they will say to the mountains"; "People will beg the mountains." At first glance, it seems that little is loss in English style and something is gained by translating both words. This isn't what the children have been saying all along, but it is something they will begin to say when "the days" come. Of course, this is a minor point, and the force of "then" certainly conveys the idea that they will start to say something that they previously were not. But then it occurred to me that this might be some sort of idiom, so I searched for all occurrences of ἄρχω followed by λέγω within one or two words (ἤρξατο ... λέγειν) and found 12 occurrences. Some of them indicate the inception of an action and so the "began" fits the context; the NIV translates both words 5 times (Matt. 26:22; Luke 3:8; 4:21; 7:24; 12:1). For example, "He began by saying to them, 'Today this scripture is fulfilled in your hearing'" (Luke 4:21). In the other 7 verses, an emphasis on beginning to speak feels like an over-emphasis, and ἤρξατο λέγειν feels more like an idiom that means "he said." And yet, in even these 7 examples, the speaker is in fact beginning to say something. "Then Peter spoke up, 'We have left everything to follow you!'" (Mark 10:28) "Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him" (Mark 10:32). "Jesus said to them: "Watch out that no one deceives you" (Mark 13:5). "Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets'" (Luke 13:26). I guess the real question is whether you need to explicitly say "begin to speak" or do you let context convey the idea? If I had to make a choice, I would probably be a little more explicit than the NIV and NLT and say, "began to say," although in Luke 13:26 saying "begin" sounds out of place. The NIV's translation of Mark 10:28 is a great compromise: "Then Peter spoke up." "Spoke up" means that he is beginning to talk.

If you would like to offset my expenses of producing all this free content, feel free to give a little something. Give through PayPal

BillMounce.com 523 NE Everett St., Camas, WA 98607 This e-mail has been sent to Webmaster220 Bible Study Blog *Click here to unsubscribe. *the blog owner has deleted the hyperlink intentionally For a treasure box of Spurgeon  here for audio and here for books or audio      Bible Study Material   Receive Free Shipping with code GRACE through 5/31 Bible Study Material from alibris Free shipping info here Affiliate marketer links: Affiliate marketer Rick Livermore with Webmaster220 Bible Study Blog will earn a commission on the Bible Study Material you buy from faith gateway store  and alibris.  Brought to you by Rick Livermore and Webmaster220 Bible Study Blog    If you would like to offset my expenses of producing all this free content, but you want to pass on buying  materials from faith gateway store and alibris, feel free to give a little something-------Give through PayPal-----Rick Livermore-Webmaster220 I live in San Juan Capistrano California now  a fan of  tubitv.com/category/faith_and_spirituality also a fan of tubitv.com/channels/dovechannel  The most important link on this blog is this one about cures to the coronavirus.  Also this one about vaccines that immunize people from catching the coronavirus.  Then there is this one about copper as a weapon to combat this virus. This one could save some lives about the Red Cross. This one is a plasma cure link.